Recomputes and sets the resulting position for the agent in the formation.
Call this method if you update parameters that affect the agents position.